1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,860 --> 00:00:46,261
סרט Cisse מציג

4
00:00:53,860 --> 00:00:56,864
חום

5
00:00:58,460 --> 00:01:01,669
נותן אש

6
00:01:03,300 --> 00:01:09,148
ושני העולמות, הארץ
ושמים, קיימים דרך האור.

7
00:01:10,860 --> 00:01:14,751
קל

8
00:01:15,940 --> 00:01:18,341
לבמברה, לקומו
הוא הגלגול

9
00:01:18,460 --> 00:01:19,666
של חוכמה אלוהית.

10
00:01:19,780 --> 00:01:22,396
הוראתו מבוססת על הידע
של "סימנים", זמנים ועולמות.

11
00:01:22,420 --> 00:01:24,340
הוא חובק את כל תחומי החיים
וידע.

12
00:01:25,180 --> 00:01:28,741
ה-Korê הוא השביעי והאחרון
חברת החניכה של הבמברה.

13
00:01:28,860 --> 00:01:31,340
הסמל שלו הוא הנשר הקדוש
"מאולה דוגה",

14
00:01:31,460 --> 00:01:35,351
ציפור של מרחבי ציד עצומים, של מלחמה,
של ידע ושל מוות.

15
00:01:35,460 --> 00:01:36,905
הסמל שלו הוא סוס עץ,

16
00:01:37,020 --> 00:01:39,421
סמל של חריצות אנושית;

17
00:01:39,540 --> 00:01:42,908
השרביט שלו הוא קרש עם חורים רחבים,
קראו לקורה "קמאן"

18
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
או כנף של Korê.

19
00:01:44,980 --> 00:01:47,790
ה"קולונקלאני" או פוסט הקסם

20
00:01:47,900 --> 00:01:51,347
עוזר למצוא את כל מה שאבד,
ולמצוא ולהעניש שודדים,

21
00:01:51,460 --> 00:01:54,669
גנבים, פושעים,
בוגדים ובוגדים.

22
00:01:55,700 --> 00:01:59,989
הכנף של קורה ופוסט הקסם
היו בשימוש במאלי

23
00:02:00,100 --> 00:02:02,228
במשך אלפי שנים.

24
00:03:50,940 --> 00:03:53,102
הו, מארי, כדי להצליח, אחת
חייב לדעת לבגוד.

25
00:03:53,740 --> 00:03:55,708
לך, שממנו אף אחד
יכול להסתיר,

26
00:03:55,900 --> 00:03:57,948
אני מקריב את העוף הזה.

27
00:03:58,140 --> 00:04:01,986
תן לי לתפוס את ניאננקורו,
היכן שהוא נמצא.

28
00:04:02,180 --> 00:04:06,105
אם הוא מסתתר מרחוק
להבריש, לשרוף אותו.

29
00:04:06,300 --> 00:04:10,191
לייבש את האגמים, להפשיט את העצים,
כדי שאוכל לחפש בהם.

30
00:04:10,380 --> 00:04:14,180
להרוס הכל,
ותן לי ניאננקורו.

31
00:04:14,380 --> 00:04:16,701
מארי הכל יכול, אל המברשת,

32
00:04:16,900 --> 00:04:21,349
לקבל את העוף הזה
ומצא את ניאננקורו בשבילי.

33
00:04:21,540 --> 00:04:24,510
ליישר את השמיים, שאני
יכול לחפש דרכם.

34
00:04:24,700 --> 00:04:26,987
לשבור את השמים, לשבור את הארץ,

35
00:04:27,180 --> 00:04:31,265
להרוס ערים ומבנים,
למצוא את ניאנקורו בשבילי.

36
00:04:35,020 --> 00:04:40,231
שגברים ונשים יראו אותו
בידיים שלי.

37
00:04:40,420 --> 00:04:45,870
תקרע אותו מהשמים או מהארץ
ותן לי אותו.

38
00:04:46,060 --> 00:04:50,349
לשבור את השמים, לשבור את הארץ,
להיות האדון שלהם!

39
00:04:50,540 --> 00:04:54,226
לגרום לשמים לרעוד!
לנער את האדמה!

40
00:04:54,420 --> 00:04:59,506
להרוס את הארץ,
לגדל שם עץ קדוש.

41
00:05:41,660 --> 00:05:46,029
אני רואה את דוד באפינג
מגיע עם הפוסט שלו.

42
00:06:44,300 --> 00:06:45,506
אִמָא!

43
00:06:45,700 --> 00:06:47,031
זה נעשה.

44
00:06:47,220 --> 00:06:49,621
אבל אני לא אוהב את מה שראיתי.

45
00:06:50,740 --> 00:06:52,822
מה שראית מדאיג אותך?

46
00:06:53,380 --> 00:06:55,508
בן, מה אמרתי לך?

47
00:06:56,100 --> 00:06:59,468
אבא שלי בא...

48
00:06:59,820 --> 00:07:01,470
בעקבות הפוסט שלו.

49
00:07:01,660 --> 00:07:03,503
הוא רק 2 כפרים משם.

50
00:07:03,700 --> 00:07:07,307
לאן שלא נלך, הוא ימצא אותנו.

51
00:07:08,860 --> 00:07:10,271
הבן שלי,

52
00:07:10,900 --> 00:07:12,743
אבא שלך הוא אימה.

53
00:07:13,340 --> 00:07:16,583
אתה לא מכיר אותו, אבל אני כן.

54
00:07:16,820 --> 00:07:20,302
אף אחד לא יכול לעמוד
רעל הקסם שלו.

55
00:07:21,420 --> 00:07:23,548
אני מכיר אותו.
אתה שונה.

56
00:07:24,660 --> 00:07:27,789
התאמצתי ביערות אימתניים,

57
00:07:27,980 --> 00:07:32,304
ספג השפלות קשות
כדי להציל אותך.

58
00:07:32,820 --> 00:07:34,504
אבל אני מודאג.

59
00:07:36,140 --> 00:07:37,140
אמא,

60
00:07:37,300 --> 00:07:39,064
בואו נעצור את הדיבורים האלה.

61
00:07:39,700 --> 00:07:42,544
אני גבר עכשיו.
אני אטפל בזה.

62
00:07:44,060 --> 00:07:47,701
אתה מצחיק אותי. אתה לא יכול
להתחרות עם אביך.

63
00:07:47,900 --> 00:07:51,586
הוא טרור.

64
00:07:52,020 --> 00:07:55,706
זה יהיה כמו להתכונן
התכריך שלך.

65
00:07:56,340 --> 00:08:00,550
במכה אחת,
הוא היה מצמצם אותך לאפר.

66
00:08:03,340 --> 00:08:08,221
הוא אימה.
די לדבר. בוא נלך.

67
00:08:08,700 --> 00:08:10,828
בואו נעזוב את הארץ הזו לתמיד.

68
00:08:12,140 --> 00:08:14,063
אני לא יכול לברוח.

69
00:08:14,260 --> 00:08:17,821
אל תגיד את זה. אמא
רק רוצה שהבן שלה יהיה מאושר.

70
00:08:18,020 --> 00:08:21,467
בוא נלך.
סבלנו מספיק.

71
00:08:21,660 --> 00:08:25,745
אם אבא שלי לא רצה אותי,
למה הוא התחתן איתך

72
00:08:26,220 --> 00:08:28,348
אה, בני!

73
00:08:28,940 --> 00:08:30,942
דיבורים כאלה מטילים עליך קללה.

74
00:08:51,340 --> 00:08:54,105
פרדון-מוי.
סלח לי.

75
00:08:54,420 --> 00:08:57,105
לא התכוונתי לפגוע בך.

76
00:09:04,820 --> 00:09:07,187
למה לדבר על אביך ועליי?

77
00:09:07,380 --> 00:09:09,508
הוא לא התחתן איתי
לאבא אותך?

78
00:09:09,700 --> 00:09:12,385
אין לידה
ללא נישואים.

79
00:09:12,860 --> 00:09:18,026
רק בן מקולל מדבר
על קשרי הוריו.

80
00:09:18,220 --> 00:09:22,191
הלוואי שמעולם לא שמעתי
המילים האלה ממך.

81
00:09:23,060 --> 00:09:25,711
האם אי פעם תסתכם במשהו?

82
00:09:27,020 --> 00:09:30,263
מזה אבא שלך חשש.

83
00:09:30,460 --> 00:09:32,349
הבריחה שלי תהיה

84
00:09:32,540 --> 00:09:36,864
חסר תועלת כמו שלי
קורבנות וסבל.

85
00:09:41,100 --> 00:09:42,261
אמא,

86
00:09:43,340 --> 00:09:45,024
סלח לי.

87
00:09:45,500 --> 00:09:48,344
לא התכוונתי להעליב אותך.

88
00:09:50,740 --> 00:09:52,185
ילד שלי,

89
00:09:53,100 --> 00:09:55,023
אני סולחת לך בשמחה.

90
00:09:55,220 --> 00:09:59,111
במשך 10 שנים ברחנו
ולא מצא מקלט.

91
00:09:59,300 --> 00:10:01,906
אתה הנחמה היחידה שלי.

92
00:10:02,100 --> 00:10:07,231
כמובן שתרצה לדעת למה
אבא שלך רוצה אותך מת.

93
00:10:09,980 --> 00:10:11,948
אני סומך על החוכמה שלך.

94
00:10:12,340 --> 00:10:14,308
מה עלי לעשות עכשיו?

95
00:10:16,380 --> 00:10:19,384
בני, המילים שלך משמחות אותי.

96
00:10:19,700 --> 00:10:21,702
פעל לפי עצתי.

97
00:10:21,900 --> 00:10:24,870
אני אתן לך פטיש.

98
00:10:25,060 --> 00:10:26,744
תלבש את זה על הצוואר שלך

99
00:10:26,940 --> 00:10:30,023
ולשמור אותו ביום ובלילה.

100
00:10:30,420 --> 00:10:32,468
אני מפקיד אותך
עם פטיש אחר.

101
00:10:32,660 --> 00:10:36,506
תעביר את זה ל-Djigui
מעבר לארץ פול.

102
00:10:36,700 --> 00:10:39,624
דג'יגוי הוא הדוד מצד אביך.

103
00:10:39,820 --> 00:10:41,584
אני אלך למנדה

104
00:10:41,780 --> 00:10:44,545
לבקש עזרה
של הגריוט קויאטה.

105
00:10:44,860 --> 00:10:49,548
אם דג'לי קויאטה היה יכול
לפייס אותך עם אביך,

106
00:10:49,900 --> 00:10:52,141
אני אהיה הכי מאושר
של אמהות.

107
00:11:00,060 --> 00:11:02,586
מארי, פוסט קסם!
לרסק את הדלת!

108
00:11:02,780 --> 00:11:06,227
אם ניאננקורו בבית הזה,

109
00:11:06,460 --> 00:11:08,303
לשבור את הדלת.

110
00:11:10,260 --> 00:11:13,264
תמסור לי את הקורס הזה!

111
00:11:13,460 --> 00:11:17,146
אם הוא מתחבא
ב-7 השמיים, מצא אותו!

112
00:11:17,340 --> 00:11:21,345
היכן שהוא נמצא,
תן לי ניאננקורו!

113
00:11:21,540 --> 00:11:24,987
מארי הכל יכול ויודע הכל,
לחפש אותו!

114
00:11:25,180 --> 00:11:29,629
אם הוא מסתתר עמוק
ב-7 כדור הארץ, מצא אותו!

115
00:11:39,220 --> 00:11:41,143
ניאננקורו, קום.

116
00:11:51,740 --> 00:11:54,471
הנה החפץ
אתה תיתן לדג'יגוי

117
00:11:55,500 --> 00:11:56,945
בשמי.

118
00:12:02,460 --> 00:12:03,700
לך,

119
00:12:04,380 --> 00:12:06,348
ותן לדודו
ברכות שלי.

120
00:12:50,620 --> 00:12:52,110
אלוהים של הסוואנות!

121
00:12:52,900 --> 00:12:55,062
אל החולות,
אל הסלעים,

122
00:12:55,820 --> 00:12:58,187
לחפש במישורים
וההרים!

123
00:12:58,740 --> 00:12:59,787
מרי הכל יכול,

124
00:13:00,540 --> 00:13:02,304
לייבש את הבריכות!

125
00:13:02,500 --> 00:13:06,266
מהארץ או השמים,
יהי רצון שהוא יופיע לעיני כולם,

126
00:13:06,460 --> 00:13:07,950
הו פוסט קסם!

127
00:13:09,420 --> 00:13:10,023
סומה!

128
00:13:10,220 --> 00:13:11,984
אתה כאן, היום?

129
00:13:17,260 --> 00:13:18,625
לְהִתִיַשֵׁב.

130
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
קַבָּלַת פָּנִים.

131
00:13:34,460 --> 00:13:36,542
איך המשפחה שלך?

132
00:13:36,740 --> 00:13:38,583
כולם בסדר.

133
00:13:38,780 --> 00:13:39,780
לאן אתה הולך?

134
00:13:39,940 --> 00:13:41,988
ספר לראש הכפר
שאני חייב

135
00:13:42,180 --> 00:13:44,421
לעבור עם פוסט הקסם שלי.

136
00:13:44,620 --> 00:13:46,748
אני אגיד לו.

137
00:14:35,300 --> 00:14:38,463
ראש הכפר!
סומה וחבריו.

138
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
לברך אותם!

139
00:14:42,620 --> 00:14:44,827
צבוע לאור יום!
סימן רע!

140
00:14:45,020 --> 00:14:47,990
אָכֵן!
מה שלום כולכם?

141
00:14:48,180 --> 00:14:50,501
כולם מברכים אותך.
מה קורה?

142
00:14:50,700 --> 00:14:54,022
שום דבר בלתי ניתן לתיקון. אבל שלי
נוכחות היא סימן רע.

143
00:14:54,220 --> 00:14:55,870
הבן שלי ניאננקורו...

144
00:14:56,900 --> 00:15:00,586
הפטישים של אבות,
סודות הידע של במברה,

145
00:15:00,900 --> 00:15:04,029
הוא לקח אותם
וברח מהארץ.

146
00:15:04,220 --> 00:15:05,267
הוא הגיע לכאן?

147
00:15:05,500 --> 00:15:07,423
כן, עם אמא שלו.

148
00:15:07,620 --> 00:15:09,827
באיזו דרך הם הלכו?

149
00:15:10,020 --> 00:15:11,829
לאן הולכת עז משוחררת?

150
00:15:12,020 --> 00:15:13,988
אני אמצא אותו בכל מקום שהוא הולך!

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,980
אפילו בתחתית גבעת נמלים,
אני אמצא אותו וארצח אותו!

152
00:15:18,220 --> 00:15:22,020
למעלה, פוסט קסם!
בוא נלך אחריו!

153
00:15:22,660 --> 00:15:24,389
שתהיה לך מסע טוב.

154
00:15:24,780 --> 00:15:27,306
מארי, האל הכל יכול,
אלוהים יודע כל,

155
00:15:27,500 --> 00:15:30,788
לחפש במישורים
וההרים!

156
00:16:51,140 --> 00:16:52,380
ניאננקורו!

157
00:16:53,540 --> 00:16:55,144
הדרך שלך תהיה טובה,

158
00:16:55,940 --> 00:16:57,704
היעד שלך שמח.

159
00:17:03,860 --> 00:17:05,908
ניאננקורו,
העתיד שלך טוב,

160
00:17:07,740 --> 00:17:09,026
החיים שלך יהיו זוהרים,

161
00:17:11,180 --> 00:17:12,944
הסוף שלך זוהר!

162
00:19:49,940 --> 00:19:51,908
גנב!
אחריו!

163
00:20:21,620 --> 00:20:23,224
- איפה הוא?
- אני לא יודע!

164
00:20:23,420 --> 00:20:25,661
- הוא ברח?
- הוא איננו!

165
00:20:25,860 --> 00:20:26,986
תפוס אותו!

166
00:20:27,180 --> 00:20:29,706
מצא אותו!
אסור לו לברוח!

167
00:20:40,140 --> 00:20:41,630
תפוס אותו!

168
00:20:48,820 --> 00:20:50,265
קשר אותו!

169
00:22:16,460 --> 00:22:20,510
האם אתה שומע
היצור העז הזה?

170
00:22:21,300 --> 00:22:23,109
אלת המים!

171
00:22:23,700 --> 00:22:26,590
את שומעת אותי, אמא לאמהות?

172
00:22:27,180 --> 00:22:29,865
אתה שומע את האמא חסרת האונים הזו?

173
00:22:30,060 --> 00:22:33,781
הצילו את הבן שלי!
תשמור עליו מפגיעה.

174
00:22:34,820 --> 00:22:38,870
הצילו את הארץ הזו מחורבן!

175
00:22:39,180 --> 00:22:42,866
אל תתנו לעשבים שוטים לצמוח
בית הדיארה.

176
00:23:24,380 --> 00:23:25,950
הנה חלב. לִשְׁתוֹת.

177
00:23:30,820 --> 00:23:31,946
לִשְׁתוֹת!

178
00:24:31,100 --> 00:24:36,140
הגנב הזה בא לגנוב
בעלי החיים שלנו.

179
00:24:36,340 --> 00:24:38,422
אנחנו צריכים לכרות לו את הראש.

180
00:24:38,740 --> 00:24:41,391
– האם הוא מבין את פאול?
- לא.

181
00:24:41,860 --> 00:24:43,624
Gueladjo! לְתַרְגֵם.

182
00:24:44,740 --> 00:24:48,586
כי באת לכאן כדי לגנוב,
אנחנו נחתוך לך את הגרון.

183
00:24:51,020 --> 00:24:52,351
לחתוך לי את הגרון?

184
00:24:53,140 --> 00:24:54,983
אף אחד מכם לא יכול לעשות את זה.

185
00:24:55,260 --> 00:24:56,625
אתה לא מכיר אותי.

186
00:24:56,820 --> 00:25:00,222
הייתי מוסחת,
או שהייתי הורג את כולכם.

187
00:25:02,500 --> 00:25:04,229
הוא אומר שאף אחד

188
00:25:04,460 --> 00:25:08,101
יש את הכוח להרוג אותו.
אם הוא לא ריחם עלינו,

189
00:25:08,940 --> 00:25:10,988
הוא יהרוג אותנו מיידית!

190
00:28:57,660 --> 00:28:59,344
מה קרה, באמה?

191
00:29:05,020 --> 00:29:09,025
שמרתי על הכפר
עם האחרים.

192
00:29:09,660 --> 00:29:13,062
לוחמים תקפו אותנו.
רק אני שרדתי.

193
00:29:13,260 --> 00:29:15,706
תעשה משהו,
או שהם יהרסו את הכפר.

194
00:29:22,860 --> 00:29:24,305
שמעת?

195
00:29:34,060 --> 00:29:35,107
אתה יכול ללכת.

196
00:29:38,860 --> 00:29:41,670
מה אתה חושב?

197
00:29:44,860 --> 00:29:46,783
הזר הצעיר

198
00:29:47,900 --> 00:29:49,902
אומר שיש לו כוחות מיוחדים.

199
00:29:51,860 --> 00:29:54,067
בוא נתייעץ איתו

200
00:29:54,260 --> 00:29:57,423
ולראות אם הוא יכול לעזור לנו.

201
00:29:58,540 --> 00:30:00,190
זאת העצה שלי.

202
00:30:00,580 --> 00:30:01,741
אני מבין.

203
00:30:05,460 --> 00:30:08,669
גואלדג'ו, שאל אותו איך קוראים לו.

204
00:30:09,140 --> 00:30:11,302
המלך רוצה לדעת את שמך.

205
00:30:11,540 --> 00:30:13,030
ניאננקורו.

206
00:30:13,220 --> 00:30:15,222
הוא אומר שזה ניאננקורו.

207
00:30:15,420 --> 00:30:17,627
ניאננקורו, בוא הנה.

208
00:30:23,940 --> 00:30:27,945
תגיד לו לשחרר
הלוחם שהוא כישף.

209
00:31:00,420 --> 00:31:02,024
בחור צעיר, בוא הנה.

210
00:31:07,780 --> 00:31:08,941
לְהִתִיַשֵׁב.

211
00:31:17,660 --> 00:31:22,541
בקשו ממנו לעזור לנו
להילחם באויבים

212
00:31:23,020 --> 00:31:26,229
לתקוף את המדינה שלנו.

213
00:31:26,500 --> 00:31:28,741
הוא חייב לעשות את המקסימום.

214
00:31:41,900 --> 00:31:44,141
אני מבין מה המלך רוצה.

215
00:31:47,300 --> 00:31:49,428
זה לא יהיה קל.

216
00:31:51,500 --> 00:31:54,788
תביא לי
עצם רגל ימין של סוס...

217
00:31:57,980 --> 00:31:59,982
ואני אעשה...

218
00:32:01,300 --> 00:32:02,825
מה שאני יכול.

219
00:32:08,660 --> 00:32:09,900
טופנדו!

220
00:32:11,180 --> 00:32:12,864
מצא את עצם הרגל הזו.

221
00:32:13,220 --> 00:32:15,348
- איפה?
- מאחורי המרעה.

222
00:34:28,740 --> 00:34:30,026
דבורים!

223
00:34:30,460 --> 00:34:32,588
דבורים רודף אחרינו!

224
00:35:17,740 --> 00:35:18,980
אֵשׁ!

225
00:35:51,820 --> 00:35:53,265
נִצָחוֹן!

226
00:36:12,780 --> 00:36:13,827
מה קרה?

227
00:36:14,020 --> 00:36:16,500
הדבורים ניתבו את האויב,

228
00:36:16,700 --> 00:36:18,623
ונעזר באש

229
00:36:18,860 --> 00:36:21,022
ניצחנו!

230
00:36:23,180 --> 00:36:25,148
זה יום נהדר,

231
00:36:25,380 --> 00:36:27,144
יום משמח.

232
00:36:27,340 --> 00:36:29,388
תודה לך, איש צעיר.

233
00:36:31,260 --> 00:36:33,422
הצלחת לגמרי.

234
00:36:34,580 --> 00:36:35,627
לָבוֹא.

235
00:36:45,780 --> 00:36:47,384
שב לידי.

236
00:36:50,820 --> 00:36:52,265
העבודה שלך

237
00:36:52,500 --> 00:36:54,104
היה ניצחון.

238
00:36:55,380 --> 00:36:56,461
תודה לך.

239
00:36:58,060 --> 00:37:01,951
מלך, אני רוצה לעזוב עכשיו.

240
00:37:03,260 --> 00:37:07,470
הישאר איתי, חבר.

241
00:37:08,140 --> 00:37:11,144
אני אתן לך אישה,
אתה תהיה כמו בן בשבילי.

242
00:37:11,700 --> 00:37:14,021
החובה קוראת לי למקום אחר.

243
00:37:14,820 --> 00:37:17,426
כשהמשימה שלי תסתיים,
אני אחזור.

244
00:37:17,620 --> 00:37:18,951
אז אני אקבל.

245
00:37:19,140 --> 00:37:21,222
אני מבין, במברה הצעירה.

246
00:37:22,180 --> 00:37:24,706
תעשה לי עוד טובה אחת.

247
00:37:31,900 --> 00:37:34,141
זאת אשתי הצעירה ביותר:

248
00:37:35,260 --> 00:37:36,944
היא עקרה.

249
00:37:37,660 --> 00:37:42,143
תעשה כל שביכולתך
לעזור לה לתת לי בן.

250
00:37:43,140 --> 00:37:45,268
משימה קשה.

251
00:37:46,100 --> 00:37:47,989
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה.

252
00:37:50,660 --> 00:37:53,709
אָנָא.

253
00:37:54,900 --> 00:37:56,265
אני אנסה.

254
00:38:24,060 --> 00:38:25,744
אני מברך אותך, מלך!

255
00:38:26,180 --> 00:38:27,864
הנה חלב טרי.

256
00:38:35,100 --> 00:38:37,148
שתה, ניאננקורו.

257
00:38:54,500 --> 00:38:56,184
שלחת בשבילי?

258
00:38:58,100 --> 00:39:00,182
האיש הזה ינסה לרפא אותך.

259
00:39:00,380 --> 00:39:02,109
הוא ידבר איתך.

260
00:39:03,580 --> 00:39:05,708
ניאננקורו, תסביר את זה.

261
00:39:06,620 --> 00:39:09,942
אדונך ביקש ממני לרפא אותך.

262
00:39:10,580 --> 00:39:13,060
אבל זו משימה עדינה.

263
00:39:13,460 --> 00:39:15,667
הוא אומר
הטיפול יהיה קשה.

264
00:39:15,860 --> 00:39:17,305
מה אתה חושב, אטו?

265
00:39:17,980 --> 00:39:19,823
אני בידיים שלך.

266
00:39:21,260 --> 00:39:23,103
לך תתכונן.

267
00:39:25,100 --> 00:39:27,785
ניאננקורו,
אתה תעזוב מחר.

268
00:43:41,660 --> 00:43:45,221
מארי מהחולות,
מארי של הסלעים,

269
00:43:45,820 --> 00:43:49,188
לייבש את האגמים,
שאוכל לגרוף את מיטותיהם!

270
00:43:49,420 --> 00:43:51,263
אני, סומה, מזמין אותך.

271
00:43:51,460 --> 00:43:53,269
אני מחפש את ניאננקורו.

272
00:43:53,580 --> 00:43:56,311
היום אני אשתה

273
00:43:56,580 --> 00:44:00,904
איש לבקן וכלב אדום
לפוסט הקסם שלי.

274
00:44:01,100 --> 00:44:03,546
אחרי ההקרבה הזו,
רעל הקסם שלי

275
00:44:04,260 --> 00:44:08,265
יהרוג את ננקורו
כך שכולם יוכלו לראות!

276
00:44:08,900 --> 00:44:10,979
אלוהי הסנה, מארי הכל יכול.

277
00:44:10,980 --> 00:44:12,220
אלוהי הסנה, מארי הכל יכול.

278
00:44:32,860 --> 00:44:33,986
כָּאן.

279
00:44:38,620 --> 00:44:39,746
לֶאֱכוֹל.

280
00:47:10,020 --> 00:47:11,385
ערב טוב.

281
00:47:12,780 --> 00:47:14,350
תהילה לך, מלך.

282
00:47:26,180 --> 00:47:27,750
מה קרה?

283
00:47:32,380 --> 00:47:33,541
איש צעיר,

284
00:47:34,100 --> 00:47:35,545
מה קרה

285
00:47:41,740 --> 00:47:43,708
מלך, אני חייב לדבר איתך.

286
00:47:46,500 --> 00:47:47,945
תעזוב אותנו בשקט.

287
00:48:01,740 --> 00:48:02,787
לְדַבֵּר.

288
00:48:05,580 --> 00:48:09,665
פגעתי בך.

289
00:48:12,940 --> 00:48:15,784
על פדיון הכבוד
של הבמברה,

290
00:48:17,580 --> 00:48:19,025
אני זוכה למוות,

291
00:48:21,100 --> 00:48:23,580
כי הפרתי את החוקים
של המדינה שלי.

292
00:48:25,980 --> 00:48:28,551
לא באתי לבקש רחמים

293
00:48:30,100 --> 00:48:32,023
אלא מוות בידך.

294
00:48:35,260 --> 00:48:37,342
מה לא בסדר?
לְדַבֵּר!

295
00:48:38,700 --> 00:48:39,861
מִשׁפָּחָה?

296
00:48:41,340 --> 00:48:43,183
בשם האלים,

297
00:48:44,700 --> 00:48:46,384
של היער הקדוש,

298
00:48:47,700 --> 00:48:49,350
של האבות הקדמונים,

299
00:48:50,580 --> 00:48:52,787
נשבעתי לעזור לך...

300
00:49:00,100 --> 00:49:01,943
לטפל באשתך.

301
00:49:03,300 --> 00:49:04,950
אבל...

302
00:49:08,700 --> 00:49:10,828
הזין שלי בגד בי.

303
00:49:12,980 --> 00:49:14,425
למה אתה מתכוון?

304
00:49:29,940 --> 00:49:31,146
ניאננקורו!

305
00:49:34,500 --> 00:49:35,786
מה קרה?

306
00:49:36,740 --> 00:49:38,549
שכבתי עם אשתך.

307
00:49:42,620 --> 00:49:43,667
אטו!

308
00:49:47,220 --> 00:49:48,824
נתת לו לעשות את זה?

309
00:51:08,740 --> 00:51:09,741
בוא איתי.

310
00:51:33,220 --> 00:51:34,267
כָּאן.

311
00:51:36,180 --> 00:51:37,181
קח את זה!

312
00:51:47,820 --> 00:51:49,185
קח אותה משם.

313
00:51:52,780 --> 00:51:55,306
היא שלך.
עכשיו עזוב.

314
00:52:28,180 --> 00:52:30,467
מלך, בבקשה סלח לי.

315
00:52:31,180 --> 00:52:32,625
קום ותעלם.

316
00:52:35,140 --> 00:52:36,221
לְהִסְתַלֵק!

317
00:53:18,380 --> 00:53:22,430
זר נכנס
הכפר עם שני משרתים.

318
00:53:22,620 --> 00:53:26,261
לא יכולנו לעצור אותם.
הם באים אליך.

319
00:53:27,740 --> 00:53:29,469
אם הם רוצים לראות אותי,

320
00:53:30,180 --> 00:53:31,830
הם ימצאו אותי כאן.

321
00:53:53,580 --> 00:53:56,026
הקיפו אותם.

322
00:53:57,740 --> 00:54:00,027
אבל אל תתקרב יותר מדי.

323
00:54:00,420 --> 00:54:02,707
הם עלולים להיות מסוכנים.

324
00:54:03,820 --> 00:54:05,265
חייבים להרוג אותם!

325
00:54:06,540 --> 00:54:07,905
כתום אותם פנימה!

326
00:54:20,740 --> 00:54:22,105
תעזבו אותם בשקט!

327
00:54:42,260 --> 00:54:43,625
שלום, פול הקטן.

328
00:54:44,740 --> 00:54:47,584
כאשר קרפדות עפות,
העולם משובש.

329
00:54:48,900 --> 00:54:50,584
אני מחפש את האחיין שלי.

330
00:54:50,860 --> 00:54:53,386
אם הוא מתחבא כאן,
לוותר עליו!

331
00:54:53,580 --> 00:54:56,151
אחרת אני אקבע
הכפר בוער.

332
00:54:58,740 --> 00:55:02,062
שמי אורמה בולי,
אני המלך.

333
00:55:02,860 --> 00:55:07,343
למה אתה בא להעליב אותי
האדמה שלי? לְהִתְנַצֵל!

334
00:55:08,140 --> 00:55:13,067
אני, באפינג דיארה, קח בחזרה
מה אמרתי לְעוֹלָם לֹא!

335
00:55:13,780 --> 00:55:14,986
אני אעניש אותך!

336
00:55:15,180 --> 00:55:17,786
האחיין שלך היה כאן,

337
00:55:17,980 --> 00:55:21,223
אבל אני לא אגיד לך איפה הוא
הלך, כי הוא עזר לנו.

338
00:55:21,420 --> 00:55:25,061
במברה, אם הפה שלך כך
לוהט, ירק את הלהבות שלך!

339
00:55:27,100 --> 00:55:29,307
אני לא אחסוך על אף אחד!

340
00:55:29,500 --> 00:55:30,865
תפוס אותם!

341
00:55:40,140 --> 00:55:41,426
פול הקטן!

342
00:55:41,980 --> 00:55:43,664
אתה לא מכיר אותי!

343
00:55:56,140 --> 00:55:57,141
לָקוּם!

344
00:56:04,500 --> 00:56:07,629
אלוהי המערבולת, אתה
שבוחנים גברים מפורסמים,

345
00:56:07,820 --> 00:56:10,949
אתה שאף אחד לא יכול להתחרות איתו,

346
00:56:11,780 --> 00:56:13,384
אתה בפוסט הקסם.

347
00:56:13,780 --> 00:56:15,942
אתה מכיר את התעלומות

348
00:56:16,140 --> 00:56:18,108
של הארץ והשמים,
של התהום.

349
00:56:18,300 --> 00:56:19,870
קום, פוסט קסם!

350
00:56:21,020 --> 00:56:22,465
הדריך אותי לניאנקורו!

351
00:56:25,620 --> 00:56:29,147
קום ומצא את הממזר!

352
00:56:46,860 --> 00:56:50,342
תן לזה להיות לך שיעור!

353
00:56:50,660 --> 00:56:53,027
לעולם אל תנסה זאת שוב, פול הקטן!

354
00:56:53,460 --> 00:56:54,825
הקסם נשבר!

355
00:58:55,740 --> 00:58:58,027
- תהילה למסכה!
– שלום רב, מאסטר!

356
00:59:31,820 --> 00:59:33,060
נלומאפגה.

357
00:59:33,700 --> 00:59:36,909
מגישים את בירת הדוחן,
נשתה לקומו.

358
01:01:37,100 --> 01:01:40,502
תהילה לקומו
מי יודע את כל התעלומות.

359
01:01:40,700 --> 01:01:42,509
גאון של צומת דרכים!

360
01:01:42,700 --> 01:01:46,261
ניאלה, המטרונית של הקומו,
אלת הלילה,

361
01:01:46,460 --> 01:01:50,784
רוח הרוחות, נכון
לשמוע את שירי הנפחים?

362
01:01:51,220 --> 01:01:53,666
מזמרים את שירי הקודש.

363
01:01:53,860 --> 01:01:54,986
מלך הנפחים,

364
01:01:55,180 --> 01:01:58,389
כשהעז הזקנה מת,
אנחנו נמות.

365
01:01:58,580 --> 01:02:00,548
המערבולת בוגדנית,

366
01:02:00,740 --> 01:02:05,302
זה מבאס אותך
ובולע אותך.

367
01:02:30,700 --> 01:02:31,906
סומה!

368
01:02:32,820 --> 01:02:35,107
אתה כאן, איתנו!

369
01:02:35,300 --> 01:02:36,381
האם זה סימן טוב?

370
01:02:36,580 --> 01:02:38,344
מאסטר, זה לא סימן טוב!

371
01:02:38,980 --> 01:02:41,824
הצאצאים של
התנין הקדוש

372
01:02:42,020 --> 01:02:45,183
לא כולם קיבלו בירושה
האיכויות שלו!

373
01:02:45,540 --> 01:02:49,306
יש איגואנות,
לטאות ונחשים.

374
01:02:49,980 --> 01:02:52,381
אני, סומא - אבותיי
מת למען הקומו.

375
01:02:52,580 --> 01:02:55,186
אני אמות בשביל הקומו.
אבל הבן שלי

376
01:02:55,380 --> 01:02:58,270
בגד בקומו.

377
01:02:58,500 --> 01:03:02,107
אני מחפש אותו. בכל מקום
הוא כן, אני אהרוג אותו!

378
01:03:03,340 --> 01:03:04,501
לִשְׁלוֹט.

379
01:03:05,380 --> 01:03:07,951
חניכה בגילו עושה
לא לטעות בצורה זו.

380
01:03:09,020 --> 01:03:10,067
קוקה!

381
01:03:10,900 --> 01:03:12,664
אם היינו יודעים,

382
01:03:12,860 --> 01:03:14,828
הבוגד היה מת.

383
01:03:15,820 --> 01:03:18,221
סינה, אתה מדבר באמת.

384
01:03:18,900 --> 01:03:24,191
נחסל את מי שינסה
להפר את חוקי הקומו.

385
01:03:25,180 --> 01:03:28,423
סומה, זה כבוד.

386
01:03:28,820 --> 01:03:31,903
אתה בא באופן אישי בערך

387
01:03:32,300 --> 01:03:35,747
עניין כל כך רציני
בנוגע לקומו,

388
01:03:35,940 --> 01:03:38,341
שמכבד אותנו.

389
01:03:38,900 --> 01:03:41,028
העסק הזה מרגש אותנו מאוד.

390
01:03:41,220 --> 01:03:43,951
אבל מה הצעירים
אמרו יוזמים

391
01:03:44,860 --> 01:03:46,385
צודק לחלוטין.

392
01:03:46,980 --> 01:03:48,948
כדור שמיועד לפיל

393
01:03:49,180 --> 01:03:52,821
אסור לבזבז על ארנבת.

394
01:03:53,020 --> 01:03:56,229
וכן, להקריב א
עוף, קודם כל לתפוס אותו.

395
01:03:56,540 --> 01:03:58,144
זה נכון, מאסטר.

396
01:03:59,260 --> 01:04:00,750
ובכל זאת בני,

397
01:04:01,020 --> 01:04:02,431
ניאננקורו,

398
01:04:02,620 --> 01:04:04,509
אינו כמו ילדים אחרים.

399
01:04:04,700 --> 01:04:06,145
אחי באפינג,

400
01:04:06,340 --> 01:04:09,344
מונחה על ידי פוסט הקסם שלו,

401
01:04:09,620 --> 01:04:11,987
רדפה אחריו לג'דג'ני,

402
01:04:12,180 --> 01:04:14,421
אבל ננקורו גרם לו להיעלם

403
01:04:14,900 --> 01:04:17,062
לנגד עיני כולם.

404
01:04:19,100 --> 01:04:22,229
מאי הפטישים של הקומו
להגן עלינו!

405
01:04:23,900 --> 01:04:25,390
בגלל זה אני,

406
01:04:25,580 --> 01:04:27,025
סומה,

407
01:04:27,740 --> 01:04:31,187
לצאת לחפש אותו!

408
01:04:31,380 --> 01:04:33,542
אם הוא מתחבא ב-7 כדור הארץ,

409
01:04:33,740 --> 01:04:35,742
או נחפר בתוך תל נמלים,

410
01:04:35,940 --> 01:04:38,181
אני אהרוג אותו עם הרעל שלי.

411
01:04:38,380 --> 01:04:40,144
בגלל זה אני כאן.

412
01:04:40,700 --> 01:04:44,386
שהפטישים יגנו עלינו!

413
01:04:45,820 --> 01:04:47,743
לא כל העננים מביאים גשם.

414
01:04:47,940 --> 01:04:49,385
אני מבין את הפתגם הזה,

415
01:04:49,580 --> 01:04:52,868
אבל כמו שאומר פתגם הבמברה,

416
01:04:53,100 --> 01:04:55,751
אם ניאננקורו כן
להב הסכין,

417
01:04:55,940 --> 01:04:57,544
אני, סומה, הידית.

418
01:04:57,740 --> 01:05:01,187
אפילו לא הלהב הכי חד
יכול לחתוך את הידית שלו.

419
01:05:07,500 --> 01:05:09,389
תהילה לנשר, הציפור המלכותית.

420
01:05:09,580 --> 01:05:12,902
אבל נשר לא יכול לסחוב
פיל.

421
01:05:13,380 --> 01:05:16,543
יש לך תרופה מ
עץ התאנה הקדוש.

422
01:05:16,740 --> 01:05:18,583
אתה יודע את סודות הזמן,

423
01:05:18,780 --> 01:05:20,828
אתה יכול לקרוא את העתיד,

424
01:05:21,020 --> 01:05:23,466
מין של ילדים שטרם נולדו.

425
01:05:23,660 --> 01:05:26,743
בארד של קומו!
בוכה כמו העז הקדושה,

426
01:05:26,940 --> 01:05:29,546
כמו הצבוע האלוהי,

427
01:05:30,620 --> 01:05:32,941
שביטל את העבדות
בשני החופים,

428
01:05:33,140 --> 01:05:36,508
כאשר אמהות נטשו את התינוקות שלהן
להציל את חייהם.

429
01:05:36,700 --> 01:05:38,429
איל קדוש,

430
01:05:38,940 --> 01:05:41,341
תצעק שאשמע אותך.

431
01:05:43,780 --> 01:05:47,102
צעק כמו ה-Komo Nango Djago!

432
01:05:48,500 --> 01:05:50,741
החיה הקדושה של באלה,

433
01:05:51,380 --> 01:05:53,906
תצעק שכולם ישמעו אותך!

434
01:05:56,220 --> 01:05:57,949
אדון שמימי!

435
01:06:20,700 --> 01:06:22,543
אל תתחנן בי!

436
01:06:25,700 --> 01:06:29,671
צומת דרכים קדושה. אני שר
לאמי הרוחנית.

437
01:06:39,100 --> 01:06:42,104
אני רק יוזמת.
האם האלוהית מברכת אותך.

438
01:06:44,260 --> 01:06:46,547
תרקוד את הריקוד שלה.

439
01:06:47,220 --> 01:06:49,746
שהאתר הקדוש יזכה אותך.

440
01:06:50,940 --> 01:06:53,022
הנפחים האמנים יברכו אותך!

441
01:06:53,220 --> 01:06:56,906
אנו מבקשים את הגנת הצורפים,
המאסטרים של הקומו.

442
01:06:58,540 --> 01:07:01,020
בארד של קומו!

443
01:07:24,260 --> 01:07:25,591
<i>"הצג.!</i>

444
01:07:27,820 --> 01:07:30,744
פטור את לבך מייסורים!

445
01:07:30,940 --> 01:07:32,783
חס על היריב שלך!

446
01:07:32,980 --> 01:07:35,347
שאלת את המזרח
והמערב,

447
01:07:36,140 --> 01:07:38,461
והם ענו "כן"!

448
01:07:38,660 --> 01:07:40,583
איל שחור גרון קדוש!

449
01:07:44,660 --> 01:07:47,140
קומו, מי יודע הכל
תעלומות שמימיות!

450
01:07:47,340 --> 01:07:50,389
מי יודע את כל
המסתורין של כדור הארץ!

451
01:07:50,700 --> 01:07:53,510
מי יודע מין
של ילדים שטרם נולדו!

452
01:07:54,020 --> 01:07:55,988
אמן הנפחים של קוניאן!

453
01:07:56,180 --> 01:07:58,786
מי יודע את הסודות
של החודשים והשנים!

454
01:07:59,420 --> 01:08:01,149
רוחות של צומת דרכים!

455
01:08:01,340 --> 01:08:03,263
שהאתר הקדוש יזכה אותך!

456
01:08:03,460 --> 01:08:05,383
אני מפציר בניאלה,
הקוסמת הגדולה!

457
01:08:05,580 --> 01:08:07,662
היא לא יכולה להאשים אותך!

458
01:08:07,860 --> 01:08:11,069
אני מתחנן למקלט
עץ נ'טומו.

459
01:08:11,780 --> 01:08:13,669
זה מבטיח את ההגנה שלך.

460
01:11:22,780 --> 01:11:25,147
תשאל את הזר
מה שהוא מחפש.

461
01:11:27,180 --> 01:11:29,706
שואל המפקד
מה אתה עושה כאן.

462
01:11:29,940 --> 01:11:31,749
אני מחפש את דודי.

463
01:11:32,580 --> 01:11:35,823
ראשית, אני רוצה לטהר את עצמי
במקור הקדוש של הבונגו.

464
01:11:36,020 --> 01:11:37,181
האם זה המקום?

465
01:11:39,220 --> 01:11:42,429
אפשר ללכת רק לשם
עם זה של הצ'יף

466
01:11:42,860 --> 01:11:44,350
רשות.

467
01:11:47,860 --> 01:11:48,907
טגואלאן!

468
01:11:49,140 --> 01:11:50,824
בוא הנה.

469
01:11:56,980 --> 01:11:59,551
קח את הזר למעיין.

470
01:12:01,700 --> 01:12:03,543
עקוב אחריי.

471
01:13:22,620 --> 01:13:23,667
אטו!

472
01:13:24,180 --> 01:13:25,466
לך להתרחץ.

473
01:13:34,500 --> 01:13:37,902
איפה מקור הבונגו?

474
01:13:38,780 --> 01:13:40,782
חצינו את ארץ פול

475
01:13:40,980 --> 01:13:44,143
בלי לראות שום נתיב מים.

476
01:13:46,740 --> 01:13:49,584
מקור זה היה קיים עוד לפני כן

477
01:13:50,740 --> 01:13:52,583
ההר של Biandagara.

478
01:13:55,180 --> 01:13:59,344
הוא נובע מבאר ללא תחתית,

479
01:14:00,140 --> 01:14:01,505
בלתי נדלה.

480
01:14:03,580 --> 01:14:05,309
באר ללא תחתית?

481
01:14:07,700 --> 01:14:10,590
יש לנו דרכים אחרות להשיג מים.

482
01:14:11,100 --> 01:14:13,068
דרכים אחרות?

483
01:14:15,940 --> 01:14:18,147
אנו מדליקים את הצינור הקדוש,

484
01:14:18,900 --> 01:14:20,823
מעורר את רוח האש,

485
01:14:24,340 --> 01:14:25,751
העשן שלו עולה.

486
01:14:26,580 --> 01:14:29,504
כשאנחנו צריכים מים,
אנו קוראים לאל השמיים

487
01:14:29,700 --> 01:14:31,384
ואל האדמה.

488
01:14:33,260 --> 01:14:37,629
הכוחות שלהם
מתערבל עד השמיים,

489
01:14:38,140 --> 01:14:41,940
הופכים להתכנסות
עננים.

490
01:14:43,420 --> 01:14:46,071
רוח חמה עולה

491
01:14:46,260 --> 01:14:48,945
לפני שירד עלינו כגשם.

492
01:14:49,660 --> 01:14:53,346
האם אלה שיבואו אחריך
גם יודעים איך לגרום לגשם?

493
01:14:53,540 --> 01:14:57,465
המדע הוא בלתי נדלה, ו
ניסים תמיד יקרו.

494
01:15:09,420 --> 01:15:10,706
מי הדוד שלך?

495
01:15:11,540 --> 01:15:13,429
דג'יגוי דיארה?

496
01:15:14,540 --> 01:15:15,587
אחד מחכמינו.

497
01:15:32,580 --> 01:15:34,230
אני אקח אותם לדג'יגוי.

498
01:15:34,420 --> 01:15:36,309
ברך אותו מצידי.

499
01:15:53,740 --> 01:15:55,071
ניאננקורו!

500
01:15:55,700 --> 01:15:58,306
בואו שלך נותן

501
01:15:58,500 --> 01:16:02,266
לי תענוג ללא גבול.

502
01:16:08,140 --> 01:16:09,505
אני, דג'יגוי,

503
01:16:12,140 --> 01:16:14,188
תודה לאלים

504
01:16:16,900 --> 01:16:18,390
לטובת זה.

505
01:16:18,900 --> 01:16:20,629
אני מודה להם

506
01:16:21,300 --> 01:16:22,950
בשם המשפחה שלנו.

507
01:16:27,020 --> 01:16:31,070
גם אם הייתי מת היום,

508
01:16:31,260 --> 01:16:33,308
וזה נכון לגביך,

509
01:16:33,740 --> 01:16:35,185
המשפחה שלנו

510
01:16:35,420 --> 01:16:36,990
לא יגווע.

511
01:16:39,940 --> 01:16:43,023
אשתך בהריון.

512
01:16:45,580 --> 01:16:47,548
ילד עם זוהר ירח.

513
01:16:49,140 --> 01:16:50,904
זה בן,

514
01:16:53,220 --> 01:16:54,870
ילד שנקבע מראש

515
01:16:55,140 --> 01:16:57,142
להיות אחד הכוכבים הבהירים ביותר.

516
01:16:58,860 --> 01:17:00,271
ובכל זאת

517
01:17:02,780 --> 01:17:04,111
מה אני,

518
01:17:05,060 --> 01:17:07,540
דג'יגוי, חזה הבטחות

519
01:17:07,980 --> 01:17:14,306
שום דבר טוב לבמברה.

520
01:17:15,260 --> 01:17:20,426
עתידה של המדינה תלוי
חוט.

521
01:17:21,820 --> 01:17:26,667
תקשיב טוב למה שאני אומר

522
01:17:27,580 --> 01:17:30,789
ולזכור את זה
כמו טקס קדוש.

523
01:17:31,780 --> 01:17:34,260
משחר הימים

524
01:17:34,500 --> 01:17:39,108
משפחת דיארה הייתה גם וגם
שליה וחבל הטבור של

525
01:17:40,260 --> 01:17:42,831
אנשי הבמברה.

526
01:17:47,620 --> 01:17:49,463
במשך זמן רב

527
01:17:51,660 --> 01:17:54,425
המשפחה שלנו הייתה מקוללת.

528
01:17:56,180 --> 01:17:58,342
אני לא יודע למה.

529
01:17:59,940 --> 01:18:01,783
מוחי מתייסר,

530
01:18:04,100 --> 01:18:06,421
כי מותי קרוב

531
01:18:07,860 --> 01:18:10,511
ואני לא יודע מי,

532
01:18:12,340 --> 01:18:14,627
אחריי, יכול לפרש
הקללה הזו.

533
01:18:15,340 --> 01:18:17,786
זה מדאיג אותי.

534
01:18:20,740 --> 01:18:22,549
אבל אתמול בלילה

535
01:18:24,220 --> 01:18:27,542
ראיתי אור בוער
לחצות את השמים

536
01:18:28,380 --> 01:18:30,462
ותעצור לפני.

537
01:18:31,180 --> 01:18:32,625
זה אמר לי: "דג'יגוי,

538
01:18:32,900 --> 01:18:39,351
האיום מרחף
מעל הבמברה

539
01:18:40,940 --> 01:18:42,908
יפגע במדינה

540
01:18:44,260 --> 01:18:46,501
אבל חס על המשפחה שלך."

541
01:18:47,860 --> 01:18:50,989
המילים האלה נתנו לי תקווה.

542
01:18:53,340 --> 01:18:55,104
באותו חלום

543
01:18:55,980 --> 01:18:57,948
אמרו לי גם את זה:

544
01:18:58,900 --> 01:19:03,747
"צאצאיך יעשו זאת
לעבור שינוי גדול.

545
01:19:06,060 --> 01:19:07,869
ירד לעבדות,

546
01:19:08,620 --> 01:19:11,226
הם יתכחשו לגזע שלהם
ואמונתם".

547
01:19:12,380 --> 01:19:14,542
כל תהפוכות

548
01:19:15,300 --> 01:19:17,064
מכילים תקווה.

549
01:19:20,020 --> 01:19:21,545
והצרות האלה

550
01:19:22,420 --> 01:19:25,788
ראיתי בחלומי את הבמברה

551
01:19:26,860 --> 01:19:33,027
יפנו לטובתם.
אני גם רואה

552
01:19:33,780 --> 01:19:39,344
שהרבה עמים יעשו זאת
לחמוד את המדינה שלנו.

553
01:19:40,100 --> 01:19:44,230
אני חושב שאפשר למות

554
01:19:45,940 --> 01:19:50,229
מבלי להפסיק להתקיים.

555
01:19:51,140 --> 01:19:54,986
חיים ומוות הם כמו קשקשים

556
01:19:55,380 --> 01:19:57,382
חופפים אחד את השני.

557
01:19:57,580 --> 01:19:59,070
ילד שלי, אתה יודע

558
01:20:01,820 --> 01:20:05,586
למה נפרדתי מסומה,
אחי התאום?

559
01:20:05,940 --> 01:20:08,511
יום אחד ביקשתי מאבא שלי

560
01:20:09,060 --> 01:20:11,461
לגלות לנו את

561
01:20:12,300 --> 01:20:14,143
סודות הקומו

562
01:20:14,380 --> 01:20:19,147
כדי שכולם יוכלו להרוויח
מהידע הזה.

563
01:20:20,460 --> 01:20:23,782
סבא שלך שמע אותי
ובזעם

564
01:20:23,980 --> 01:20:26,301
מיהר לחדרו

565
01:20:26,660 --> 01:20:29,470
ויצא עם
האגף של ה-Kôrê.

566
01:20:29,660 --> 01:20:33,551
זה הקרין אנרגיה כזו
שזה סינוור אותי.

567
01:20:33,740 --> 01:20:36,179
ואז יכולתי לראות רק צללים.

568
01:20:36,180 --> 01:20:36,226
ואז יכולתי לראות רק צללים.

569
01:20:36,500 --> 01:20:39,185
אז עזבתי את הארץ, עיוור.

570
01:20:39,540 --> 01:20:42,703
רק אמא שלך יודעת את הסיפור שלי.

571
01:20:43,460 --> 01:20:49,786
עכשיו כשהגעת אליי,
אני מפקיד בידיך את אגף Korê.

572
01:20:49,980 --> 01:20:54,668
אני לא יודע אם זה נשמר
כוחה.

573
01:21:11,060 --> 01:21:12,141
דוֹד.

574
01:21:12,700 --> 01:21:15,306
אמא שלי נתנה לי את החפץ הזה
עבורך.

575
01:21:19,140 --> 01:21:23,111
אני שמח.
אתה יודע מה זה?

576
01:21:24,500 --> 01:21:27,151
עין הקסם של הקור.

577
01:21:27,540 --> 01:21:30,942
תביא לי את הכנף של קורה
מהמערה.

578
01:22:05,940 --> 01:22:07,271
הנה, דוד.

579
01:22:09,380 --> 01:22:10,666
זה אגף Kôrê.

580
01:22:10,860 --> 01:22:12,305
הסר את הכיסוי שלו.

581
01:22:27,860 --> 01:22:29,510
שים את עין הקסם במקום.

582
01:22:35,020 --> 01:22:36,260
זה נעשה.

583
01:22:48,060 --> 01:22:49,346
האגף שלם.

584
01:22:49,740 --> 01:22:51,708
לך תכיר את אביך.

585
01:22:51,900 --> 01:22:55,143
אתה תראה מה הכנף עושה.

586
01:22:56,860 --> 01:22:59,511
מצא אותו,
אל המישורים וההרים.

587
01:22:59,700 --> 01:23:01,941
חפש במערות
ולטאטא את המישורים.

588
01:23:02,140 --> 01:23:06,304
לייבש את האגמים,
להכחיש את העצים.

589
01:23:09,420 --> 01:23:10,865
קום ולך.

590
01:23:21,060 --> 01:23:23,028
חכה לי כאן.

591
01:23:50,700 --> 01:23:53,544
אל תלך, זה מסוכן!

592
01:23:58,020 --> 01:24:03,709
אל תלך!
אל תהיה פזיז!

593
01:24:47,060 --> 01:24:50,189
תסיע אותו לשטח הפתוח!

594
01:24:54,220 --> 01:24:56,746
לא אמרתי לך ליפול!

595
01:24:57,020 --> 01:25:02,550
אם הוא מתחבא בשמים או מתחת לארץ,
לשרש אותו!

596
01:25:12,860 --> 01:25:15,784
אל תעזוב אותי!

597
01:25:17,340 --> 01:25:18,785
תן לי לעזוב.

598
01:25:19,100 --> 01:25:21,467
אני חייב ליישב את המאבק הזה לבד.

599
01:25:35,820 --> 01:25:39,267
תן את זה לבן שלי
כשהוא יגדל.

600
01:25:39,500 --> 01:25:41,582
תישאר עם דודי.

601
01:25:51,540 --> 01:25:53,190
מארי, אני קורא לך שוב!

602
01:25:53,860 --> 01:25:56,227
אתה בשביל מי 7 השמיים

603
01:25:56,500 --> 01:26:00,186
ו-7 כדור הארץ
אין מסתורין!

604
01:26:00,420 --> 01:26:02,741
חפש במערות ובמישורים!

605
01:26:15,740 --> 01:26:16,946
דוֹד.

606
01:26:17,300 --> 01:26:18,586
חזרתי.

607
01:26:18,780 --> 01:26:22,865
אני שמח
שפעלת לפי עצתי.

608
01:26:23,060 --> 01:26:24,869
לך למקלט של המערה,

609
01:26:25,220 --> 01:26:28,110
לאסון גדול

610
01:26:30,060 --> 01:26:31,505
יפגע במדינה.

611
01:26:33,500 --> 01:26:35,741
מארי, מורשת הבמברה,

612
01:26:36,820 --> 01:26:38,470
הראה לי את הדרך!

613
01:26:39,020 --> 01:26:41,830
גלו אותו לכולם!

614
01:26:43,020 --> 01:26:44,306
קדימה!

615
01:27:12,900 --> 01:27:15,904
חתול משתולל נובח
כמו כלב גדול.

616
01:27:16,100 --> 01:27:19,149
אני, סומה, אמן הפטישים,
שום דבר לא יעצור אותי

617
01:27:19,380 --> 01:27:20,950
מלבד המוות.

618
01:28:06,620 --> 01:28:08,748
הנחת סכין על הגרון שלך!

619
01:28:08,940 --> 01:28:10,066
שלום, אבא.

620
01:28:10,260 --> 01:28:12,866
חי אתמול, אתה מת היום.

621
01:28:13,820 --> 01:28:16,585
אפילו מת, אני חייב לברך אותך.

622
01:28:17,540 --> 01:28:21,067
זו הפעם הראשונה
שדיברנו

623
01:28:21,260 --> 01:28:22,705
בתור אב ובנו.

624
01:28:23,060 --> 01:28:25,267
כי אני לא הבן של אף אחד אחר.

625
01:28:25,980 --> 01:28:30,065
היית הבן שלי אצל אמא שלך
רחם! אבל אחר כך כבר לא!

626
01:28:30,780 --> 01:28:33,351
חששתי שתכחיש
להיות אבא שלי.

627
01:28:33,540 --> 01:28:35,588
בשביל במברה
זה הפחד הכי גרוע,

628
01:28:35,780 --> 01:28:37,669
בושה והשפלה.

629
01:28:37,860 --> 01:28:43,105
המוות אינו אלא סכין
ליד החגורה.

630
01:28:44,420 --> 01:28:47,230
אבל לפני שהורג אותי,
ספר לי את הסיבה.

631
01:28:47,420 --> 01:28:49,422
לא משנה.

632
01:28:50,460 --> 01:28:54,101
אתה תדע את זה כשהצבועים
ותולעים אכלו אותך!

633
01:28:54,340 --> 01:28:56,388
ואז תדע
למה הרגתי אותך

634
01:28:56,580 --> 01:28:58,344
תן לי להכין את עצמי.

635
01:28:58,540 --> 01:29:02,067
עור נחוש של נחש
הוא לא הנחש.

636
01:29:02,260 --> 01:29:05,503
בנו של פיתון יכול לגדול
מתחרה באביה.

637
01:29:05,860 --> 01:29:08,864
אני רוצה למות כדיארה אמיתית.

638
01:29:10,780 --> 01:29:12,430
לְהִתְכּוֹנֵן.

639
01:29:34,180 --> 01:29:37,309
סומה, אבותיך היו
הכוהנים הגדולים של קומו,

640
01:29:39,820 --> 01:29:41,424
אלא במשך מאות שנים

641
01:29:41,900 --> 01:29:44,028
הם ניצלו לרעה את הכוחות שלי.

642
01:29:45,180 --> 01:29:48,741
השארתי רק הרס ו
שממה בעקבותי.

643
01:29:51,700 --> 01:29:53,941
הייתי נאמן לגמרי
לדיארה.

644
01:29:56,100 --> 01:29:58,751
אבל עכשיו זה נגמר.

645
01:30:01,620 --> 01:30:04,464
תאוות הנקמה שלך, הבוז שלך

646
01:30:06,460 --> 01:30:10,021
ושנאה לאנושות
הלכו רחוק מדי.

647
01:30:11,660 --> 01:30:13,424
החלטתי להיעלם.

648
01:30:14,940 --> 01:30:18,467
אבל אתה, סומה, לא תשרוד.

649
01:30:21,220 --> 01:30:23,791
כי אתה בין המשתמשים

650
01:30:23,980 --> 01:30:27,746
כוחם רק לרוע
ואי צדק.

651
01:33:27,500 --> 01:33:30,470
העיניים שלי! העיניים שלי!

652
01:38:53,980 --> 01:38:56,301
האור




